Giltbridge?? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ??????. ?? ???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???, ?? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ????? ????? ???? ‘?? ?????’, ‘??? ????’?? ?????, ?? ?? ?? ??(Call-to-Action, CTA)? ‘???? ??’? ??? ???.

??? ??? ?????. ??? ?? ????? ???? ???, ??? ??? ?? ????? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ‘?? ??’? ? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???.

??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??(Global UX)? ???? ?? ?? ?????.

??? ??: ??? ??? ??????

??? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ?? ? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???/??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ? ????.

1. ??? ?? vs.  ??? ??

• ??? ?? (?: ??, ??, ???): ??? ????? ???? ??????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ??? ?????.
  • ?? ???: ???? ?? ???, ??? ??, ???? CTA? ?? ???? ?????. ?: ‘?? ??’, ‘??? ????’, ‘???? ??, ?? ?????’.
  • ?? ??: ???? ??? ???? ?? ????? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????. ????? ???? ??? ?????? ?????? ??? ? ????.
• ??? ?? (?: ??, ??, ?? ??): ??? ??? ??, ???? ??, ??? ??? ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ?????.
  • ?? ???: ???? ??? ??? ??? ?? ?????. ?????? ????? ??? ??? ? ?? ??? ? ????. CTA? ‘??? ????’? ?? ‘?? ??’?? ??? ??? ?????. ?? ???? ‘??? ??? ??? ? ????. ?? ??? ???’? ?? ???? ?????.
  • ?? ??: ???? ???? ???? ???? ???? ??? ????, ???? ?????? ‘???’ ??? ???? ? ? ????. ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ? ????.

2. ???? vs.  ????

• ???? ?? (?: ??, ??, ???): ??? ??, ???, ??? ??? ?????.
  • ?? ???: ??? ??, ??? ??, ???? ???? ??? ?????. ?: ‘???? ????? ???’, ‘???? ?????’, ‘??? ?????’.
  • ?? ??: ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ????.
• ???? ?? (?: ????, ??????, ??): ??? ??, ???, ??? ??? ?????.
  • ?? ???: ??? ???, ??, ??? ??? ???? ??? ?????. ?: ‘??? ??? ????? ?????’, ‘?? ??? ?????’, ‘???? ???? ??’.
  • ?? ??: ???? ??? ??(Social Proof), ?? ??, ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ????.

3. ?? ??

• ?? ?? ?? ?? (?: ??, ???, ???, ?? ??? ??): ??? ??? ??? ? ?? ??????.
  • ?? ???: ???? ???? ?? ????, ‘???’?? ‘???’? ??? ? ?????.
  • ?? ??: ??? ??? ??? ??? ???, ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ? ????.
• ?? ?? ?? ?? (?: ???, ????, ?????): ??? ???? ??? ???? ????.
  • ?? ???: ?????? ??? ?? ??? ?????, ??? ???? ?????. ?: ‘?? ?????!’, ‘??? ???????’
  • ?? ??: ???? ???? ?? ????? ????, ??? ? ??? ??? ?????.

4. ???? ??

• ?? ???? ?? ?? (?: ??, ???, ????, ???): ??? ???? ??? ??, ??, ???, ??? ?????.
  • ?? ???: ??? ??, ??? ??, FAQ, ?? ??, ??? ??, ?? ?? ? ???? ?? ??? ?????.
  • ?? ??: ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??, ???? ??? ??? ? ?? ??? ?????.
• ?? ???? ?? ?? (?: ????, ???, ??, ???): ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??????.
  • ?? ???: ??? ??? ??? ?????? ?????, ? ???? ??? ??????.
  • ?? ??: ???? ?? ??? ???? ? ? ?????, ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ? ????.

?

??? ??? ?? ??

??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??????

• CTA ??: ‘?? ??!’? ???, ???? ???? ???? ? ???, ???, ?? ???? ?? ????? ‘??? ??’? ‘????? ??’? ? ???? ???? ??? ? ????.
• ?? ???: ‘??? ??? ???????’(???)? ‘???? ??? ??? ?? ??? ???’(???/?? ?? ??)? ??? ? ?, ??? ? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????.
• ????? ???: ?? ??? ??? ??? ?? ???(?? ???? ??)? ?? ??? ??? ???? ???(?? ???? ??).
• ??? ?: ??, ???, ??? ??(?? ?? ??/????)? ?? ????? ??? ?(?? ?? ??/????).

?? ??

Giltbridge? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ??????. ?? ????? ‘Boost Your Team's Synergy(?? ???? ????)’?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??????. ??? ??(???, ?? ???? ??, ??? ??)? ??(???, ?? ???? ??, ????) ?? ?? ? ??? ??????.

• ?? ??: ?? ?? ???? ???? ‘???? ??? ??’, ‘??? ?? ??’ ? ‘???? ??? ??’? ??????. ??? ????? ????, ??? ?? ??? ???? ??????.
• ?? ??: ?? ??? ????? ???? ? ???? ???? ?? ????, ‘??? ? ??’, ‘??? ?? ??’, ‘??? ??’? ??????. ??? ??? ??? ?? ??(??? ??)? ???? ???? ???? ?? ??????.

??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??????.

?

??? ??? ?? ?? ??

??? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?????:

1. ?? ?? ??: ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??, ?? ???, ???? ???? ? ?????.
2. ??? ?? ??: ??? ??? ??, ??(?: ?? ??, ?? ??), ??? ???? ??? ? ??? ???(i18n)? ?????.
3. ??? ??? ??: ?? ??? ?? ??? ??(Cultural Adaptation)? ?????. ?? ?? ‘?? ??’ ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????.
4. ?? ??? ??? ??: ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?????, ??? ?????, ??? ???, ???? ??? ???? ?????.
5. ???? ??: ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????(LSP)? ?????.

?

Giltbridge: ??? ?? ?????

?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?????.

Giltbridge ? 30? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ??????. ??? ??? ?????:

• ?? ???? ??: ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???, ?? ??, ??? ??? ??? ?????(?: ???/??? ?? ???? ?? ??).
• ??? ?? ?? ???: ?? ??? ?? ?? ??(Transcreation)? ??? ?? ???? ???? ?? UI ??, ??? ??, ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ???.
• ??? ???? ??: ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????, ???? ?? ???? ???? ???? ??? ?????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

不同文化下的產(chǎn)品語(yǔ)言偏好與行為反應(yīng)差異最先出現(xiàn)在好博譯。

?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?????, ?? ?? ?? ‘???’ ????? ??????. ??? ??? ?? ?? ? ? ?, ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??????. ??? ???????

??? ??? ?? ? ????: ?? ??? ‘???’ ???????, ???? ???? ‘??? ??’? ???? ??? ???? ????.

?? ??, ‘???? ??’? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ‘???(synergy)’, ‘??? ?????(agile workflows)’, ‘??? ???(bandwidth optimization)’ ?? ??? ????? ??????. ?? ???? ???? ??? ??? ?????, ???? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ??? ? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ‘? ??? ?? ??? ??? ?????’ ?? ‘???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????? ? ??? ??? ???’???.

?? ‘?? ??’? ‘??? ??’ ?? ??? ?????. ??? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ????. ??? ??? ???? ???? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ????. ??? ‘??? ??’ ???? ?? ?? ??? ????? ?????.

‘??? ????’? ??: ??? ??

???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ‘???’? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???. ? ???? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ????.

1. ?? ??, ?? ??: ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ‘?? ??? ?? ??? ???’? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ? ??? ???? ??? ??? ?? ?????.
2. ??? ?? ??: ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ?, ??, ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ? ????.
3. ???? ??: ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???.
4. ??? ???: ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ???? ????. ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ??? ??, ??, ?? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ? ? ????.

?? ??, ‘AI ?? ?? ?? ??? ??’?? ??? ?? ?????? ???? ? ???, ???? ???????? ????? ?? ? ????. ‘??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????’ ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????.

‘??? ??’? ?????

‘??? ??’? ??? ?? ??? ?? ??(?: ????, ???)? ?????. ?? ??? ?????.

• ??? ??: ???? ?? ??? ??? ? ????? ???? ??, ??, ??.
• ??? ??? ??: ???? ?? ??, ??, ?? ? ??? ?? ??.
• ????? ???? ?? ???: ?(???/????), ?? ??(???/???), ?? ??(??/??) ?? ??.

‘??? ??’? ????? ?? ??? ????(User Persona)? ?? ?? ??? ?????: ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ??? ?????

‘??? ??’? ???? ???? ?? (??? ??)

?? ?? ??? ‘??? ??’ ???? ?????? ??? ????? ????, ?? ?? ??????? ?? ????????(transcreation)? ?????.

1. ??? ???? ??:
   • ??? ???? ??: ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.
   • ??? ??? ??: ???, ????, ?? ???, ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?????.
2. ?? ??? ????????:
   • ??(Feature)?? ??(Benefit)?: ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ????, ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??, ‘256?? ???’ ?? ‘??? ???? ?????’?? ????.
   • ?? ??? ???: ???? ?? ?????? ?????, ????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?????.
3. ??? ?? ??:
   • ?? ??? ??: ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?????. ?????? ???, ?? ????? ??? ???
   • ??? ?? ??: ?? ???? ??? ????? ???? ? ? ?? ??, ???, ???, ??? ???? ?????.
4. ??? ?? ??:
   • ???? ???(Briefing): ?? ?? ??? ??? ?????. ???? ??? ????, ?? ?? ???, ??? ?, ?? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ?????.
   • ?? ??(In-Country Review): ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ?????, ??? ???, ???? ?????.
   • ??? ??: ???? ?? ??? ????, ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?????. ?? ???? ?????? ?????.

?? ??: Giltbridge? ????? ??? ???? ? ???? ??? ??????. ???? ?? ‘Gamified Learning Modules’? ‘??? ?? ??’? ??????, ??? ???? ?????. Giltbridge? ??????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?, ??? ‘???? ???? ???? ??’? ‘???? ??? ?? ?? ?????’? ???? ?? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?????, ‘??? ??’? ???? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??????.

‘??? ??’ ??? ROI

?? ??? ‘??? ??’? ??? ???? ??? ?? ??? ????.

• ? ?? ???: ???? ??? ??? ??? ???? ??? ‘?? ?? ?????’? ????.
• ?? ???: ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?????.
• ??? ??? ???: ??? ???? ???? ????? ??? ???.
• ???? ??: UI ????? ? ??? ??, ????, ???? ???? ?????.
• ?? ?? ??: ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????.

Giltbridge: ‘??? ??’? ??? ???? ??

???? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ??, ?? ??, ??? ??? ?????.

Giltbridge??? ? ??? ?? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ??:

• ?? ??? ??: ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????.
• ?? ??? ????????: ?? ?? UI ??, ??? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??????.
• ??? ?? ??: ??? ??? ???? ???, ??? ‘??? ??’? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

從“用戶(hù)語(yǔ)言”角度，重新定義產(chǎn)品文案翻譯最先出現(xiàn)在好博譯。

??????. ? ??? ??? ??? ???? ????? ????? ????? ??? ??????? ????, ?? ???? ? ??? ??????. ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????, ?? ??????? ????? ???? ????. ?? ???? ?? ???? ????? ????, ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????, ? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ??? ????? ???? ?????.

??? ??? ?????? Giltbridge? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ????? ? ????. ????? ??? ????? ????? ???(UI Text), ?? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ???, ?? ??? ??? ??(User Experience, UX)? ???? ???? ??? ???? ?? ? ????.

??? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ???, ???? ???, ? ????? ??? ??? ???? ??? ????. ????, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ???? Giltbridge? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????.

??? ??: UI/UX ???? ?? ???? ????? ??? ?

?? ???? ?? ?? ??????? UI/UX ??? ?? ?? ??? ?(?? ?? ??? ?? ?? ??? ????(LSP)??)? ????? ????? ?????. ???? ????? ??? ?? ?????.

1. ??? ??: UI/UX ????? ??? ????, ???? ??, ??? ??? ????, ???(?? ?? ?? ???)? ?????? ???? ????.
2. ?? ??: ????? ??? ??? ???? ??? ?????.
3. ??? ??: ?? ??? ??? ??? ?? ???(???)? ??? ??? ???? ?????.
4. ?? ??: ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.
5. ?? ?? ? ??: ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????, ????? ??? ???? ??? ?????.
6. ??? ? ??: ??? ?(?? ?? ??? ???? ?? ???? ??)? ???? ????, ??? ??, ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ?????.

??? “???” ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

• “???? ?? ??” ??: ???? ??? ?? ?? ??(?: “??”, “??”, “??”)? ???, ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ????. “??”? ? ????, ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????.
• ??? ??? ???? ??: ????? ?? ??(?: ??)? ?? ??? ???? ????? ?????. ??? ???? ????? ?? ? ??? ?? ????, ???? ???? ? ???? ? ????. ?? ?? ??? ??, ??? ???? ??, ??, ????? ???? ??? ????? ???, ??? ??? ???? ????.
• ??? ??? ??: ?? ???? ?? ??, ???, ?? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ? ? ????. ????? ?? ? ? ??? ??? ??? “??? ??”? ??? ?????. ?? ??, ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ? ????.
• ?? ???: ??? ??? ??? ?????, ??? ??, ??? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ??????.
• ????? ?? ??: ????? ??? ???? ?? ?? ??(Time-to-Market)? ????, ??, ??, ??? ??? ?????.

????? ?: ??? ??? ??? UX? ????.

??? ??? ?????, ??? ??? ??? UI/UX ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?????: ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????, ??? ???? “??”?? ?? ?? ????.

Giltbridge? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????.

1. ?? ???? ?? ??(Early Involvement):
   • ?? ? ??? ?? ??: ??????? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ???, ??? ?? ??(?: ??? ??), ???(Internationalization, i18n) ?? ??? ?? ??? ??? ? ????.
   • ??? ?? ???: ????? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ????, ???? ???? ?????? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ?? ??????.
2. ?? ?? ? ???(Context Sharing & Visualization):
   • ??? ?? ??: ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??, ??????, ??, ????? ?????, ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?????.
   • ?? ?? ??: ?? ?? ?? ???(TMS)? ??? ?? ??(CAT) ??? ?? ??? ???(?: Figma, Sketch)? ????? ??? ??(Visual Context) ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ? ????.
3. ?? ?? ??????(Terminology Management) ?? ? ??:
   • ?? ?? ??: ???? ?? ? ??, ???, ??, ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??????(Termbase)? ?????.
   • ???? ?? ? ??: ?? ??????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????, ??, ??? ?? ? ???? ?????.
4. ?? ??????? ???(Pseudo-localization):
   • ?? ?? ?????: ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? “?? ??” ???? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??(?: ???? ??, ??? ??, ????? ??? ?? ?)? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.
5. ??? ??? ? ??? ???(Iterative Feedback & Optimization):
   • ??? ??? ??: ???? ??? ???, ??? ?? ??, ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ????? ?????.
   • ?? ?? ??(Linguistic Review): ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??, ?? ???, ?? ???, ??? ???? ?????.
   • ??? ? ??: ???, ??, ??, ? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?????.

??? ??: ??? ?? ??? ??

???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?, ? ??? ??????.

• ??? ??? ??? ??: ?? ?? ??, ??? ??, ?? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ????.
• ?? ??? ?? ??: ?? ?? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????.
• ??????? ?? ??: ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????.
• ??? ??? ??: ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?????.
• ?? ??? ??: ????? ???? ??? ??? UX? ???? ???? ?? ??? ?????.

?? ??, Giltbridge? ??? ??? ?? SaaS ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ??, ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???????. ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ???? UI ???? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? TMS ???? ???? ?? ??? ? ???? ????? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???????.

Giltbridge: ??? ? ?? ?? ???

???? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? 30?? ?? ??? ?? Giltbridge? ?? ????? ??? ??? ?? ?????.

100? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??, ???????, ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??, ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ?? ??, ??????? ???? ?????. ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? UX? ??? ???? ????? ????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

語(yǔ)言如何影響產(chǎn)品用戶(hù)體驗(yàn)？最先出現(xiàn)在好博譯。

?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ????????(WIPO)?《2024 ?? ???? ??》 ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ??? ??(Computer Technology) ? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???, ??? ? ??? ?? ??? ???(Renewable Energy) ??? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????? “??? ??”? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ? ??? ???? ?? ?????.

WIPO ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???

WIPO ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?????.

• ??? ??? ????: 2022?, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? 12.4%? ???? ?? ?? ?? ? 1?? ??????. ?? 2012??? 2022??? 10?? ? ??? ?? ??? ??? 10% ??? ???? ?????. ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ????, ????, ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ?????. ?? 2023? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??(Research and technology) ??? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??????.
• ??? ???? ??? ??: ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? 2022??? ? 4.5? ?? ?????. ?? ??? ??? 2020~2022? ??? ?? ??? ?? ??(54.4%)? ??????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????.
• ?? ?? ??? ??? ??: ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ????. ??? ?? ????? ??, ??, ??, ?? ? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ?? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????.

??? ??? ??? “??” ??: ???? ?????.

??? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??, ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ???? ??? ?, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????.

1. ?? ???? ?? ?? ??: ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ??? ??, ??? ?? ???? ?? ???? ??? ? ????. ?? ??, ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ????.
2. ??? ?? ????: ??? ??? ?? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???.
3. ?? ?? ? ???: ?? ? ???? ?? ??? ??, ??, ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???.
4. ???? ??????? ??: ?? ???? ??? ????? ?????, ??? ????, ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ????????? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ????.

??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ???, ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ????. ???? ????? ????? ???????? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??????.

Giltbridge: ?? ?? ????? ?? ??? ? ?? ???.

?? ?? ? ??????? ???? ???? ???? ??? Giltbridge? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ???, ?????, ??? ???, ??, ?? ? ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ???? ?? ?? ???? ?????.

• ?? ??? ?: ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ????, ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?????.
• ?? ?? ??? ??: ?? ???(TM), ?? ?? ???(TMS) ? ?? ??(QA) ??? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ???, ???? ???? ????, ??? ???? ?? ???? ????? ?????.
• ???? ?? ?? ???: ?? ?? ??, ?? ??, ?? ????? ??? ???, ?? ???, ????? UI ???, ??? ???, ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ? ??????? ???? ?????.
• ??? ?? ?? ????: ISO 9001 ? ISO 17100 ?? ? ?? ??? ????, “??+??+?? ??”? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?????.
• ?? ??????? ???: ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???, ????? ??????? ???, ????? ??????? ?? ??? ??? ???? ?????.

WIPO ???? ?? ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?, Giltbridge? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

緊跟WIPO報(bào)告：計(jì)算機(jī)與新能源領(lǐng)域最先出現(xiàn)在好博譯。

????????(WIPO)?《2024 ?? ???? ??》???? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???? ??? ??? ?????. ???? ? ?? ????(IP) ??? ? 70%? ???? ???, ??? ??? ??? ?? ???? ? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ?????. ?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ?? ??, ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????, ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? IP ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ?????

???? ?: ??? ???? ??? ??? ?? ??

WIPO ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?????.

• ??? ??: 2023?, ? ?? ?? ??? ? 68.7%, ?? ??(???? ? ??)? ? 66.7%, ?? ??(??? ? ??)? ? 69.0%? ??? ??? ???? ???? ???????. 10? ?(2013?)? ?? ???? ? IP ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ?? ?? ??? 10%??? ?? ??????.
• ?? ???: ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??, ??, ?? ?? ??? ?? 1?? ???? ????. ??, ??, ??? ???? ??? ??? ????. ??? GDP ?? ? 1?? ?? ?? ??? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? 2?? ???? ????. ??? ??? ???? ??, ?? ??? 5? ?? ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? 4????.
• ?? ? ??? ??: ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? IP ????? ?????. ?? ??, ???? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????, ?? ???? ??, ?? ? ???? ??? ???? ??? ?????.

? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??(?? ??, ??, ??, ??, ??? ?? ??)? ??? ???? ?? ???? ???? ? ??? ????.

??? ??? ??? ?? ??

?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???, ??? ???, ??? ?? ??, ??? ?? ??? ? ??? ??? ?????. ?? ?? ??, ???? ?? ??, ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????:

1. ??? ???: ???? ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ??/?? ???, ???, ???, ???, ??(??? ?????? ?? ??), ??? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ??, ?? ????, ?? ??, IP ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?????.
2. ??? ??: ? ??? ??? ??? ??? ??, ???? ??, ?? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ????. ?? ??, ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ? ????.
3. ?? ??? ??: ??? ??? ??? ???? ?? ??, ?? ?? ??, ????? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??, ?? ???? ???? ?????.

??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?????? ??, ?? ??, ?? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ????.

?? ?? ???: ??? ? ??? ???? ?? ??

?? ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??????. ??? ? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?????.

• ?????? ??? ??? ??: ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????.
• ?? ? ??? ??? ???: ??? ???, ????? ?????, ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??????.
• ?? ? ?????? ???? ?? ??: ???? ??, ?? ??, ????? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ????.
• ??? ??? ??? ??: ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?????.

Giltbridge: ??? ? ??? ?? ??? ???

? 30?? ??? ??? ?? ???? Giltbridge? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????, ??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ?????.

• ??? ?? ???: ??? ???? ???? ??? ????? ???? ????, ?·?·?·? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ??? ?????.
• ?? ? IP ???: 100? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??, IT, ????, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.
• ?? ???: ???? ??? ?? ??? ??, ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?????? ???.
• ??? ??: ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?????.

???? ?? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ??? ?????. Giltbridge? ???? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??? ?????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

WIPO報(bào)告揭示亞洲IP新格局最先出現(xiàn)在好博譯。

WIPO ??? ??: ?? ??? ??? ?? ??? – ??? ??? ??? ???? ????

??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ‘??? ??’? ??? ?? ?? ??? ???, ?????, ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ???? ??? ???. ????????(WIPO)? 《?? ???? ?? 2024》???? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ?? ???? ???? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????

?? ??? ??? ??? ??? ???

WIPO ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ????. 2023?, ??? ?? ?? ??? ?? ???? 355? ?? ??? 4? ?? ??? ??????. ? ???? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ?????(CNIPA)? 2023?? 168? ?? ?? ??? ???? ?? ?? 3.6% ????, ?? ??? ??? 47.2%? ??????. 2015? ?? CNIPA? ?? 100? ? ??? ??? ????? ???? ?? ? ??? ??? ??? ???? ????.

? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ??(Abroad Filing)? ???? ?? ??????. WIPO ???? ???, 2013??? 2023??? 10?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? 4.2? ??????. 2023??? ?? ???? ???? ? 12? ?? ??? ?????, ??(? 24.2? ?)? ?? ?? ???, ? ?? ??? ???? ??? ? ????.

? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

?? ?? ??: ??, ??, ??, ??? ??? ??, ?? ???

?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????. WIPO? ??? ??? ???, ??, ??, ??, ?????(EPO)? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????.

• ??(USPTO): ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. WIPO ???? ???, 2023? ?? ?????(USPTO)? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??????. ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??????.
• ??(JPO)? ??(KIPO): ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?????. ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ??, ???, ??? ? ???? ?·?·? ?? ? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ????.
• ??(EPO): ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?????. ?? ???? EPO ?? ??? ??? ????, 2023??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ????? ?? ???? EPO ??? ????? ??? ?????.

???? ?? ??? ???? ?????. 2023? ??? ?? ?? ??? 15.7% ???? 5? ?? ? ??? ??? ??????. ?? 2023??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? 55.2%? ??????. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ????.

?? ??: ?? ????? ‘???’ ??

?? ??? ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ? ??? ???. ?? ??? ???·?? ???? ???, ?? ??? ??? ???? ??? ????.

1. ?? ?? ???: ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????, ?? ??(Office Action) ??? ???, ?? ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ????.
2. ?? ??: ??? ??? ??????(Claims)? ????. ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ? ? ????.
3. ?? ???? ???: ????, ??, ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?????. ????? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ????, ??? ??·??? ??? ??? ??? ? ????.
4. ?????? ???? ??: ????? ??? ???? ??? ??? ????, ??? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????.

??, ??, ??, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ??, ?? ??, ?? ??? ???? ??? ????? ????. ??? ????? ?????. ??? ?? ??? ??? ??, ?? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.

Giltbridge: ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??

??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ???, ????? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??????. Giltbridge? 30? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ????? ??, ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????.

• ???? ???: 100? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????, ??, ??, ??, ??, ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.
• ??? ??: ??? ??, ?? ??, ?? ??? ??, ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???, ?? ???, ??? ??? ?? ??? ????? ?????.
• ??? ??? ?? ??: ??? ??? ? ?? ??? ?????, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ??, ???, ???, ???, ???? ? ?? ?? ???? ?? ???? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????.
• 30? ??? ??: ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ??/??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????.

WIPO ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ???? ??? ? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ? ???. Giltbridge? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

WIPO報(bào)告解讀：您的多語(yǔ)言策略跟上了嗎？最先出現(xiàn)在好博譯。

“字斟句酌”才不過(guò)時(shí)：技術(shù)文檔翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化之路

引言：從一起工業(yè)事故看技術(shù)翻譯誤差的代價(jià)

2018年，某跨國(guó)能源企業(yè)在南美某國(guó)的電站調(diào)試過(guò)程中，操作人員按照翻譯版技術(shù)手冊(cè)執(zhí)行設(shè)備啟動(dòng)程序，結(jié)果因關(guān)鍵指令的誤譯導(dǎo)致系統(tǒng)過(guò)載，造成數(shù)百萬(wàn)美元損失。事后調(diào)查發(fā)現(xiàn)，問(wèn)題出在英文原版中的“shall not bypass”（嚴(yán)禁繞過(guò)）被譯成了“不建議繞過(guò)”，一字之差，法律強(qiáng)制力全無(wú)。

這樣的案例并非孤例。據(jù)TAUS統(tǒng)計(jì)，技術(shù)文檔翻譯問(wèn)題中術(shù)語(yǔ)與邏輯問(wèn)題占比高達(dá)90%，而CSA Research數(shù)據(jù)顯示此類(lèi)問(wèn)題平均導(dǎo)致37%的售后成本增加.

技術(shù)文檔翻譯的特殊性在于：它不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是技術(shù)規(guī)范的精確傳遞。一個(gè)術(shù)語(yǔ)的錯(cuò)位、一個(gè)條件的誤讀，都可能引發(fā)連鎖反應(yīng)。今天，好博譯以其近三十年技術(shù)文檔翻譯經(jīng)驗(yàn)，與大家一起來(lái)探討如何通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化，讓技術(shù)文檔翻譯既“字斟句酌”，又高效可靠。

技術(shù)文檔翻譯的兩大標(biāo)準(zhǔn)化支柱
1. 術(shù)語(yǔ)一致性：從碎片化到系統(tǒng)化
問(wèn)題場(chǎng)景
某國(guó)產(chǎn)工業(yè)機(jī)器人出口時(shí)，英文手冊(cè)中“bearing”（軸承）竟出現(xiàn)三種譯法：“軸承”“承軸”“軸座”。操作人員在不同章節(jié)看到不同表述，誤以為這是三種不同部件，導(dǎo)致維護(hù)延誤。
解決方案
好博譯在長(zhǎng)期實(shí)踐中構(gòu)建了三級(jí)術(shù)語(yǔ)控制體系: 
基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)：覆蓋ISO、IEC等國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的20萬(wàn)+核心術(shù)語(yǔ)（如：ISO 12100-2010中的“protective measure”，根據(jù)中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)等文件GB/T 15706-2012以及ISO中文官方譯本，固定譯為“防護(hù)措施”）。
項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)庫(kù)：按客戶(hù)行業(yè)定制（例如汽車(chē)行業(yè)的“液力變矩器torque converter”，能源行業(yè)的“儲(chǔ)能變流器power conversion system”等）。
客戶(hù)風(fēng)格指南：記錄企業(yè)特有表述（比如“上位機(jī)”，有的企業(yè)指定使用“host controller”，而有的指定使用“upper computer”，目的是為了與企業(yè)的既有英文版本保持一致）。
技術(shù)工具的應(yīng)用: 
使用SDL MultiTerm實(shí)時(shí)校驗(yàn)術(shù)語(yǔ)，配合智能QA插件自動(dòng)標(biāo)記不一致項(xiàng)。
對(duì)未收錄術(shù)語(yǔ)啟動(dòng)“術(shù)語(yǔ)溯源流程”：查詢(xún)專(zhuān)利文件、學(xué)術(shù)論文確定最權(quán)威譯法。

2. 語(yǔ)言邏輯性：技術(shù)文本的特殊語(yǔ)法
典型挑戰(zhàn)
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)陷阱：英文技術(shù)文檔中70%的句子采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（如“The valve shall be installed…”），中文若直譯為“閥門(mén)應(yīng)被安裝……”，則違背GB/T 19001-2016的表述習(xí)慣，需轉(zhuǎn)換為主動(dòng)式“應(yīng)安裝閥門(mén)……”；而對(duì)于中文技術(shù)文檔翻譯為英文，則需根據(jù)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換——無(wú)主語(yǔ)句通常轉(zhuǎn)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（如“需檢查”→“shall be checked”），用戶(hù)操作指令保留主動(dòng)祈使句（如“按下”→“Press”），嚴(yán)格遵循ISO/IEC英文技術(shù)寫(xiě)作規(guī)范。
長(zhǎng)難句拆解：面對(duì)“if…then…unless…”嵌套結(jié)構(gòu)，采用邏輯樹(shù)分析法：
例如：
原句（來(lái)自某自動(dòng)化企業(yè)的官網(wǎng)技術(shù)手冊(cè)）：If the temperature exceeds 80°C, then the system shall shut down unless the override mode is activated.

方法論
技術(shù)文本的主語(yǔ)處理需平衡明確性與簡(jiǎn)潔性: 
涉及責(zé)任歸屬時(shí)強(qiáng)制顯化主體
通用操作可遵循行業(yè)慣例簡(jiǎn)化
符合目標(biāo)語(yǔ)言技術(shù)寫(xiě)作規(guī)范
例如：
原文：After 24h immersion, corrosion was observed.
劣譯：浸泡24小時(shí)后，觀察到腐蝕。
優(yōu)譯：試樣經(jīng)24小時(shí)浸泡后出現(xiàn)腐蝕。
邏輯驗(yàn)證工具：好博譯開(kāi)發(fā)的“技術(shù)翻譯檢查清單”包含：
術(shù)語(yǔ)一致性：同一概念是否在全文中保持單一譯法？
句式完整性：是否補(bǔ)全中文無(wú)主語(yǔ)句的隱含主語(yǔ)？英文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是否按中文習(xí)慣轉(zhuǎn)換？
基礎(chǔ)邏輯標(biāo)記：條件句是否保留“如果……則…….”結(jié)構(gòu)？否定詞（“不”/“非”）是否緊鄰被否定對(duì)象？（例：“不全部支持”vs“全部不支持”）
數(shù)字與單位：量值是否完成單位制轉(zhuǎn)換？千分位分隔符是否統(tǒng)一？
安全信息：警告標(biāo)識(shí)是否保留原樣式（如符號(hào)）？“必須”/“禁止”等強(qiáng)制性表述是否與原文力度匹配？
……

標(biāo)準(zhǔn)化的實(shí)現(xiàn)路徑
1. 人機(jī)協(xié)同新范式
適合機(jī)器翻譯（MT+PE）的場(chǎng)景: 
重復(fù)率高的維護(hù)手冊(cè)（如步驟“Remove 4 screws.”在文檔中出現(xiàn)50次）。
實(shí)測(cè)數(shù)據(jù)：此類(lèi)內(nèi)容PE后錯(cuò)誤率可控制在2%以下。
嚴(yán)禁機(jī)器翻譯的場(chǎng)景: 
含遞歸定義的技術(shù)白皮書(shū)（如“a device that monitors devices”）。
法律效力文本（如“shall”與“must”的區(qū)分）。
2. 質(zhì)量控制的三重驗(yàn)證

3. 持續(xù)優(yōu)化機(jī)制
客戶(hù)反饋閉環(huán)：將客戶(hù)的術(shù)語(yǔ)修正意見(jiàn)及時(shí)更新至項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)庫(kù)，以及所有正在進(jìn)行的項(xiàng)目中。
內(nèi)部知識(shí)進(jìn)化體系：新發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)差異化對(duì)比學(xué)習(xí)，典型錯(cuò)誤案例分析共享，等等。

給技術(shù)文檔需求方的實(shí)用建議
提供上下文圖譜（Context Map）: 
包含產(chǎn)品照片、部件編號(hào)對(duì)照表、典型使用場(chǎng)景描述
案例：某工程機(jī)械企業(yè)提供3D爆炸圖后，翻譯效率提升40%
成本權(quán)衡智慧: 
短期投入：建設(shè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)約增加15%初期成本
長(zhǎng)期收益：標(biāo)準(zhǔn)化后，某通信設(shè)備商的德國(guó)TüV認(rèn)證通過(guò)率從82%升至97%

結(jié)語(yǔ)：標(biāo)準(zhǔn)化是技術(shù)傳播的基石
在工業(yè)4.0時(shí)代，技術(shù)文檔的翻譯質(zhì)量直接影響產(chǎn)品全球化的合規(guī)性與安全性。正如ISO/TC 37委員會(huì)所強(qiáng)調(diào)：“術(shù)語(yǔ)的精確性與文檔的邏輯嚴(yán)密性，共同構(gòu)成技術(shù)可靠性的雙重保障”（基于ISO 10241-1:2011與IEC 82079-1:2019）。從術(shù)語(yǔ)一致性到句式規(guī)范，從機(jī)器翻譯的合理應(yīng)用到人工審校的不可替代——唯有系統(tǒng)化的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，才能讓技術(shù)跨越語(yǔ)言邊界，實(shí)現(xiàn)真正的全球協(xié)作。
 
? 好博譯助力企業(yè)全球化
憑借近30年技術(shù)翻譯沉淀與ISO 17100認(rèn)證體系，我們?yōu)槠髽I(yè)提供：
全流程標(biāo)準(zhǔn)化管控：從術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)到譯審質(zhì)量驗(yàn)證，嚴(yán)格遵循國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)
行業(yè)定制解決方案：覆蓋ICT、專(zhuān)利、醫(yī)療器械、新能源、工業(yè)制造等領(lǐng)域的專(zhuān)屬術(shù)語(yǔ)庫(kù)與風(fēng)格指南
全球交付保障：支持180+種語(yǔ)言對(duì)的技術(shù)文檔本地化，確保全球市場(chǎng)的合規(guī)性

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

技術(shù)文檔翻譯：“字斟句酌”才不過(guò)時(shí)最先出現(xiàn)在好博譯。

2025年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)觀察：在AI浪潮中重塑增長(zhǎng)與價(jià)值

近日，Nimdzi Insights發(fā)布了《2025年Nimdzi 100》報(bào)告，對(duì)全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)(LSP)的現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了全面分析。

作為行業(yè)領(lǐng)先的市場(chǎng)研究報(bào)告，該榜單揭示了AI技術(shù)革命下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的最新動(dòng)態(tài)。以下是報(bào)告的核心內(nèi)容總結(jié)，為翻譯公司和語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)者提供有價(jià)值的行業(yè)洞察。

?? 市場(chǎng)規(guī)模與增長(zhǎng)趨勢(shì)

盡管全球經(jīng)濟(jì)仍面臨諸多不確定性，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)仍維持穩(wěn)定增長(zhǎng)：

• 2024年行業(yè)規(guī)模達(dá)717億美元，同比增長(zhǎng)5.6%；
• 預(yù)計(jì)2025年將增長(zhǎng)至757億美元，2029年達(dá)到923億美元；
• 增速雖不及疫情后復(fù)蘇時(shí)期的高點(diǎn)，但行業(yè)基本面仍被視為健康。

增長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力來(lái)自以下幾類(lèi)服務(wù)：

• 機(jī)器翻譯后編輯（MTPE）；
• 數(shù)據(jù)服務(wù)與提示詞工程（Prompt Engineering）；
• AI相關(guān)技術(shù)解決方案。

這些服務(wù)的上升，也體現(xiàn)出人工智能正在快速改變語(yǔ)言服務(wù)的結(jié)構(gòu)與價(jià)值體系。

?? AI推動(dòng)的深層變化

AI，特別是生成式AI（GenAI）和大型語(yǔ)言模型（LLMs），在2024年全面進(jìn)入行業(yè)核心：

• 不少語(yǔ)言服務(wù)公司已推出自主AI平臺(tái)（如Opal、Evolve、MosAIQ等）；
• 傳統(tǒng)“翻譯公司”的定義正在被打破，AI平臺(tái)服務(wù)商正在成為直接競(jìng)爭(zhēng)者；
• 客戶(hù)越來(lái)越傾向于尋找具備AI能力的服務(wù)方，而非僅提供翻譯交付的供應(yīng)商。

?? 業(yè)務(wù)模式與客戶(hù)需求的演變

在AI的推動(dòng)下，語(yǔ)言服務(wù)的價(jià)值衡量方式也在變化：

• 超過(guò)75%的LSP正在探索替代傳統(tǒng)“按字計(jì)價(jià)”的收費(fèi)模式；
• 對(duì)“可接受質(zhì)量”的接受度提升，尤其是在非關(guān)鍵內(nèi)容（如用戶(hù)評(píng)論、營(yíng)銷(xiāo)初稿等）上；
• 多語(yǔ)內(nèi)容的生成和編輯（AI transcreation）開(kāi)始出現(xiàn)初步應(yīng)用場(chǎng)景。

盡管如此，高質(zhì)量語(yǔ)言輸出依然在法律、醫(yī)療、市場(chǎng)傳播等領(lǐng)域不可替代，人類(lèi)語(yǔ)言專(zhuān)家的價(jià)值并未被AI取代，而是在向更專(zhuān)業(yè)化、策略化的方向提升。

?? 地域格局與市場(chǎng)重心轉(zhuǎn)移

全球市場(chǎng)結(jié)構(gòu)正在發(fā)生變化：

• 北美市場(chǎng)仍為最大客戶(hù)來(lái)源（占比45.2%）；
• 亞洲市場(chǎng)占比上升至17%，反映出本地企業(yè)出海與跨境經(jīng)營(yíng)需求增長(zhǎng)；
• 歐洲因地緣政治和能源成本等因素，增長(zhǎng)動(dòng)力有所放緩。

此外，報(bào)告指出，目前語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)仍極為分散：前100強(qiáng)公司僅占總市場(chǎng)規(guī)模的19.7%，而多數(shù)公司年?duì)I收低于1000萬(wàn)美元，說(shuō)明中小企業(yè)仍有可觀的發(fā)展空間。

?? 結(jié)語(yǔ)：適應(yīng)變化，尋找增長(zhǎng)的下一站

Nimdzi的研究顯示，在生成式AI引發(fā)結(jié)構(gòu)性變革的背景下，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)并未陷入衰退，相反，它正在經(jīng)歷一次深刻的轉(zhuǎn)型與重構(gòu).
技術(shù)將持續(xù)改變服務(wù)的形式，但并不會(huì)改變?nèi)蚪涣髋c本地化的根本需求。真正的競(jìng)爭(zhēng)力將來(lái)自于：

• 對(duì)技術(shù)的理解與融合能力；
• 對(duì)客戶(hù)業(yè)務(wù)邏輯的深入認(rèn)知；
• 以及持續(xù)創(chuàng)造語(yǔ)言?xún)r(jià)值的能力。

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

2025年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)觀察最先出現(xiàn)在好博譯。

2025? 4? 18?, ??? Giltbridge ?? ????? ????? ?? ??? “???? ?? ?? ??? ??? ?? ??” ? “???? ?? ?? ??? ??? ?? ???”? ??????. ? ??? ??? ????, ??? ?? ???? ????, ??? ?? ?????? ???? ? ?????-?? ?????? ?? ?????, ??, ??, ?? ??, ??? ???? ???? ?????. ??? ?? ??, ??? ??, ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??????.

?? ??? ?? ??

??? ??? ?? ??? ?? ???? ??（徐軍） ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ???????. ??? ?? ???? ????? ???? ???（吳世平） ?? ??? ???? ?? ????（阮俊斌） ?? ???? ?????. ? ?? G60 ?? ???? ????? ?? ??, ?? ??, ?? ????? ??? ??????. ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ? ?? ??? ??????.

??? ??? ?? ??? ???

?? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ?? ??????. ??? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ? ?? ? ??? ?? ???? ??（唐曦） ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??????. JLS Advisory Sdn Bhd? ?????? ?????-?? ????? ??? ????（劉千源） ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ??????. ??? ???? ??, ?? ?????, ????? ?? ?? ??? ????, ?? ???? ?? ??, ?? ??, ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??????.

?? ??? ??? ??? ?? ??????

???? ?? ??? ?? ????????? ????(??) ?? ????? ????（趙宏巖） ?, ?? ??? ???? ????? ??? ???（唐飛） ?, ??? ???? ??? ????（周煒） ?, ????（劉千源） ?, ??? ???????? ???? ????? ??? ??（郭義） ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ??, ??? ???? ??, ?? ? ??? ???? ??????. ? ??? ??? ??? ??? ????, ???, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??????.

?? ??? ??? ?? ??

??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???? ????? ???????. ? ??? ?? ???, ?? ??, ?? ??, ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ????.

???? ??? ?? ??? ?? ??? Giltbridge? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ????.
??? Giltbridge? ???? ??, ??, ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ? ?? ??? ?? Giltbridge? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?????.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

好博譯受邀參加醫(yī)療器械文檔數(shù)智創(chuàng)新峰會(huì)最先出現(xiàn)在好博譯。

??? AI? ??? ????? ?? ??? ?: ?? ??? ???? ? ?? ??

??????: 

?? 9?, ? ???? ?? ??? Lisa? ???? Google ?? ‘best industrial sensors’? ?? ?? DeepSeek? ?? ??????.
‘2024? ?? ???? ?? ?? ?? ???, ??? $50/?, ?? ??<2?.’

???, ?? ??? ?? ???? David? ?? ??? ? ?? ?? ?? Kimi?? ??? ?????. ‘?? ???? ABB? ???? PLC? ???? ??? ?????.’

? ?? ?????? ??? ??? ??? Raj? ???? ???? ‘??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??’? ??? ??????.

??? ??? ??? ????: 
??? ??? ??? AI ?? ?? ??? ???? ????, ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ????? ?????.
??? ??? ??? ???? ???? ????? ?????. ??? ??, ????, ????? ???? ??? ? ??? ??? ???? ??????

AI ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??:SEO? ??? ???? ? ?? ??? ???? ??????.
??? AI ???? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ???? AI? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???.

Giltbridge? ??? ? ???? ???? ?? ??? ???? AI ?? ??? ????? ??????.

AI ??? ?? SEO?? 10? ? ??? ??? ??????

1. ? ???? ?? ??

AI? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?????. ???? ‘??? $50/?, ?? ??<2?’? ????, AI? ??? ‘?? ??’ ???? ??? ? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?????.

??? ?? ???? ???? ?? ???, ???, ????, ?? ???? ??? ??? ? AI? ??? ???? ?? ? ????.?? ? ??? ???? ??? ??? ??? AI ?? ??? ???? ????? ?????.

2. ??? ???? ??

???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ? ???, AI? 3~5?? ?? ???? ???? ?? ?????. ???? ???, 87%? ???? AI? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?????.

?? ???? AI ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????, ???? ??? ???? ????.??? SEO ???? ??? ???? ???? AI ?? ???? ???? ? ????.

3. 24?? ??? ?? ???

AI? ?? ??? ??? ??? ???? 24?? ?? ?????. ? ?? ?? ??? ?? ???? ??? AI ???? ???? ? 6?? ?? ?? ??? ?????.

• ?? ??? ?? 200% ??
• AI ???? ??? ??? 350% ??
• ?? ??? 3???? 2?? ??

??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ????, ??? ??? ??? ?????? AI? ?? ??? ? ????.

AI ?? ???? ?? ?? 3??

1??: ???? ????

??? ??:

• AnswerThePublic ?? AlsoAsked? ?? ??? ???? ??? AI? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??????. ?? ??, ??? ?? ??? ??? ? ????.
  • “[??? ??] + ‘???? ??’”
  • “[??? ??] + ‘??’”
  • “[??? ???] + ‘??’”

??? ????:

• ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??????
• ????????? ?? ?? ??? ??? ? ??, ????? ??? ? ??? ? ????.
• ?? ??? ???? AI? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?????.

2??: AI? ??? ??? ?? ??

??? ? ?:

• ????? ?? ?? ??
• ?? ??? ?? ??
• ??? ?? ?? ???

??? ??? ?:

• AI? ????? ???? ?? ???? ?????. ??? ???? ???? ?????, ??? ?? ????? AI? ??? ???? ?? ? ????.
• ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?????.

3??: ??? ? ?? ??? ?? ??

?? ??? ?? ??:

1. ?????? ?? ???? ?? AI? ????? ???? ?? ???? ?????.
2. Alibaba, Global Sources ?? B2B ???? ???? ???? Q&A? ?????.
3. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?????.

??? ???? ??? ??:

• AI? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ?????, ????, ????, ?? ??? ???? ???? ?? ?? ? ????.
• ??? ? ?? ???? ????? ???? ???? ??? AI ???? ?????.

???? ??? ?? ?? ??

?? ? ? ?? ? 3??

1. ??? ???:?  ChatGPT? Bard? ??? ??? ?????. ‘[?? ??]? ?? [??? ??] ????’, ? ??? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ??? ?????.
2. AI? ? ? ?? ???:?  ‘?? ??’? AI ???? Q&A ???? ????. Q: [???]? ??? ?????? A: ??? [?? ??]? ???? ??, ??? [?? ?? ??]??? ??????. ?? ???? [??]? ????.
3. ?? ??? ??:?  LinkedIn? ??? ???? ??? ?? ?????. “‘[?? ?? ??] ??? ?? 3?? ?? ????’? ?? ??? ??? ?????.

??? ?: ???? ??? ????.

AI ??? ??? ????. ?? ??? ????. ??? ??? ???? SEO?? ???? AI SEO ? ??? ???? ?????, ??? ???? ????? ??? ??? ????.

Giltbridge? ??? SEO ??? ? ??? ???? ?? AI ?? ??? ??? ? ??? ??????. ?? ?????. ??? ??? ???? AI? ??? ???? ???? ??? ???.

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.

當(dāng)你的客戶(hù)開(kāi)始用AI找供應(yīng)商最先出現(xiàn)在好博譯。